|
 |
Chinesische Zeichen der Woche
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
39. Woche 2006 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
| Goldene Woche |
|
huáng jīn zhōu |
huáng jīn: Gold
zhōu: Woche |
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
38. Woche 2006 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
| Religionskonflikt |
|
zōng jiào zhēng duān |
zōngjiào: Religion
zhēng duān: Konflikt |
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
37. Woche 2006 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
| Libanon-Einsatz |
|
xiàng lí bā nèn pài bīng |
xiàng: in Richtung
lí bā nèn: Libanon
pài: beordern
bīng: Truppe |
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
35. Woche 2006 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
| Herren-Basketball-WM |
|
nán lán shì jǐn sài |
nán: männlich*
lán: Korb*
shì: Welt*
jǐn sài: Meisterschaft*
* Abkürzung für:
nán zǐ lán qiú shì jiè jǐn biāo sài |
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
34. Woche 2006 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
| Präventivschlag |
|
xiān fā zhì rén |
xiān: zuerst
fā: senden
zhì: herstellen
rén: (milit.) Männer |
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
32. Woche 2006 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
| Reaktorausfall |
|
guān bì hé fǎn yìng duī |
guān bì: etw. schließen
hé fǎn yìng duī: Reaktor, Meiler |
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
31. Woche 2006 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
| Feuerpause |
|
zàn shí tíng huǒ |
zàn shí: zeitweilig
tíng: stoppen
huǒ: Feuer |
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
30. Woche 2006 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
| UNO-Beobachtungsposten |
|
lián hé guó guān chá yuán |
lián hé guó: Vereinte Nationen
guān chá yuán: Beobachter |
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
29. Woche 2006 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
| Love Parade |
|
aì zhī dà yóu xíng |
aì: Liebe
zhī: Partikel "Liebe[s-]"
dà: groß
yóu xíng: Parade, Demonstration, Umzug |
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
28. Woche 2006 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
| Schweini |
|
xiǎo zhū |
xiǎo: klein, jung, Junior
zhū: Schwein(chen) |
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
27. Woche 2006 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
Disziplinar-
verfahren
|
|
jì lǜ chǔ fá |
jì lǜ: Disziplin, Zucht und Ordnung
chǔ fá: jdn. bestrafen |
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
26. Woche 2006 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
K.O.-Spiel
|
|
táo tài sài |
táo tài: ausscheiden
sài: Wettkampf, Spiel |
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
25. Woche 2006 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
| Flaggenverbot |
|
jìn guà guó qí |
jin: Verbot, verbieten
gua: etw. aufhängen
guo qi: Staatsflagge |
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
24. Woche 2006 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
| Vorrunde |
|
shǒu lún bǐ sài |
shǒu: zuerst, Anfang
lún: Runde
bǐ sài: Wettkampf (Spiel) |
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
23. Woche 2006 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
| Drei-Schluchten-Projekt |
|
sān xiá gōng chéng |
sān: drei
xiá: Schlucht
gōng chéng: Projekt |
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
22. Woche 2006 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
| Fußballfieber |
|
zú qiú fā shāo rè |
zú: Fuß
qiú: Ball
fā shāo: Fieber
rè: heiß, Hitze |
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
17. Woche 2006 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
| Radioaktive Wolke |
|
fú shè yún |
fú shè: strahlenförmig, radial, ausstrahlen, Strahlung
yún: Wolke
|
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
16. Woche 2006 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
| Sandsturm |
|
yáng shā |
yáng: etwas anheben, verbreiten
shā: Sand
|
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
14. Woche 2006 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
| Hochwasser |
|
shuǐ zāi |
shuǐ: Wasser
zāi: Katastrophe, Unheil
|
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
13. Woche 2006 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
| Geschäftsklima |
|
shāng yè qì hòu |
shāng yè: Handel, kaufmännisch
qì hòu: Klima, Witterung
|
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
12. Woche 2006 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
| 11. Fünf-Jahres-Plan |
|
"shí yī wǔ" guī huà |
shí yī: Elf, elfter
wǔ: FY®nf
guī huà: Plan, Vorhaben
|
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
11. Woche 2006 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
| Den Haag |
|
hǎi yá |
hǎi: Meer, maritim
yá: Zahn
hier besteht keine Beziehung zur Bedeutung der Zeichen – die Übersetzung ist phonetisch, auch wenn keine klangliche Ähnlichkeit zum Orinigal besteht! |
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
10. Woche 2006 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
| Steuererleichterung |
|
jiǎn shuì |
jiǎn: reduzieren
shuì: Steuer, Taxe
|
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
9. Woche 2006 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
| Wiedervereinigungs-Rat |
|
guó jiā tǒng yī
wěi yuán huì |
guó jiā: Nation, national
tǒng yī: Vereinigung
wěi yuán huì: Ausschuss
|
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
8. Woche 2006 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
| Doping-Skandal |
|
xīng fèn jì shì jiàn |
xīng fèn: in Fahrt kommen, sich erregen
jì: Medikament, Mittel
shì jiàn: Vorfall, Skandal
|
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
7. Woche 2006 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
| Valentinstag |
|
qíng rén jié |
qíng rén: Geliebte(r), die Liebenden
jié: Fest, Feiertag
|
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
6. Woche 2006 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
| Karikatur, Cartoon |
|
màn huà |
màn: ungezwungen, zwanglos; grenzenlos, überall
huà: malen, Bild
japanisch: "Manga"
|
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
5. Woche 2006 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
| Geisha |
|
yì jì |
yì: Kunst (-fertigkeit)
jì: Prostituierte
|
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
4. Woche 2006 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
| Atombombe |
|
yuán zǐ dàn |
yuán zǐ: atomar, Atom
dàn: Geschoss, Kugel
|
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
3. Woche 2006 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
| Koma |
|
hun mi |
hun: konfus, bewusstlos
mi: sich verirren, sich verlieren
|
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
1. Woche 2006 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
Erdgaspipeline |
|
tian ran qi guan dao |
tian ran qi : Erdgas
guan dao: Pipeline |
Zeichen der Woche 2008
Zeichen der Woche 2007
Zeichen der Woche 2006
Zeichen der Woche 2005
Zeichen der Woche 2004 (Teil I) – Zeichen der Woche 2004 (Teil II)
Zeichen der Woche 2003
|
|
|
|
Artikel/Beiträge
