|
 |
Chinesische Zeichen der Woche
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
51. Woche 2005 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
Globalisierung |
|
quan qiu hua |
quan: gesamt
qiu: Ball (Erd~)
hua: "-ierung" <Substantivsuffix> |
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
50. Woche 2005 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
Windpark/
Windkraftanlage
|
|
feng li fa dian zhan |
feng li : Windkraft
fa dian: Stromerzeugung
zhan: Station |
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
49. Woche 2005 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
Trinkwasser |
|
yin yong shui |
yin: trinken
yong: nutzen
shui: Wasser
|
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
47. Woche 2005 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
Kanzlerin |
|
nü zongli |
nü: weiblich
zongli: Kanzler |
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
45. Woche 2005 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
Krawall |
|
sao luan |
sao: Tumult, Unruhe
luan: Chaos |
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
41. Woche 2005 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
| Taikonaut |
|
hangtian yuan |
hangtian: Raumfahrt
yuan: Person |
Kontext |
"Taikong" ist das Wort für Weltraum, von dem der "Taikonaut" abgeleitet wurde. Es wird von der Nachrichtenagentur Xinhua im englischen Dienst benutzt. |
|
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
40. Woche 2005 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
Koalitions-
verhandlungen |
|
hezuo tanpan |
hezuo: Koalition
tanpan: Verhandlung |
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
39. Woche 2005 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
| Einheit |
|
tong yi |
tong: zusammengefasst, vereint
yi: eins |
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
38. Woche 2005 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
| Mikado |
|
tiao gun |
tiao: etw (mit einem Stab) anheben, in etw stochern
gun: Stock, Stecken |
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
37. Woche 2005 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
| Disneyland |
|
di si ni le yuan |
di si ni: Disney
le yuan: Vergnügungspark |
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
36. Woche 2005 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
| Zwangsevakuierung |
|
qiangxing cheli |
qiangxing: zwangsweise, gezwungen
cheli: Räumung |
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
35. Woche 2005 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
| Importquote |
|
jinkou xian´e |
jinkou: Import
xian´e: Quote, Limitierung |
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
34. Woche 2005 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
| Rolling Stones |
|
gun shi |
gun: rollen, shi: Stein
Chin. Sprichwort:
Rollende Steine setzen kein Moos an
gunshi bu sheng tai
|
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
33. Woche 2005 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
| Dumme Kälber |
|
xiao ben niu |
xiao: klein
ben: dumm
niu: Rind (-er) |
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
32. Woche 2005 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
| Wahlkampfparole |
|
jingxuan kouhao |
jingxuan: Wahlkampf
kouhao: Parole |
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
31. Woche 2005 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
| Mehrwertsteuer |
|
zeng zhi shui |
zeng: steigen
zhi: Wert
shui: Steuer
|
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
29. Woche 2005 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
| Etappe |
|
sai duan |
sai: Wettkampf
duan:
Abschnitt |
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
28. Woche 2005 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
| Hintermann |
|
mu hou zhe |
mu: Vorhang
hou:
hinter
zhe: Person |
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
27. Woche 2005 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
| Unterwasservulkan |
|
hai di huoshan |
hai: Meer
di:
Boden
huoshan: Vulkan |
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
26. Woche 2005 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
| lame duck |
|
bo jiao ya |
bo jiao: lahm, hinkend
ya:
Ente |
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
25. Woche 2005 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
| Ölpreis |
|
you jia |
you: Öl
jia: Preis, Wert |
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
24. Woche 2005 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
| Confederations Cup |
|
lianhehui bei |
lianhehui: Konföderation
bei: Cup / Pokal |
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
23. Woche 2005 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
| Textilstreit |
|
fangzhipin zhengduan |
fangzhipin: Textilien
zhengduan: Streit |
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
22. Woche 2005 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
| EU-Verfassung |
|
oumeng xianfa |
oumeng: EU
xianfa: Verfassung |
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
21. Woche 2005 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
| Neuwahlen |
|
tiqian daxuan | tiqian: vorzeitig
daxuan: Wahlen
|
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
19. Woche 2005 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
| Schiller-Jahr |
|
xile nian | xile: Schiller
nian: Jahr
|
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
18. Woche 2005 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
| Kriegsende |
|
zhanzheng jieshu | zhanzheng: Krieg
jieshu: Ende
|
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
17. Woche 2005 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
Kapitalismus-
kritik |
|
piping
ziben zhuyi | piping: Kritik
ziben: Kapital
zhuyi: -ismus
|
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
16. Woche 2005 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
schwarzer Rauch
Aus aktuellem Anlaß:
weißer Rauch
|
 |
hei yan
bai yan | hei: schwarz
bai: weiß
yan: Rauch
|
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
14. Woche 2005 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
| Papst |
 |
jiao huang | jiao: Religion
huang: Kaiser
|
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
10. Woche 2005 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
Anti
-Sezessions
-gesetz |
 |
fan fenlie guojia fa | fan: gegen
fenlie: abspalten
guojia: Staat
fa: Gesetz
|
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
9. Woche 2005 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
| Lenovo |
 |
lian xiang | chin. IT-Unternehmen
lian xiang: Assoziation
("verbundene Gedanken")
|
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
7. Woche 2005 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
| NATO |
 |
bei yue | bei: Norden (Abk. f. Nordatlantik)
yue: Abkommen
|
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
6. Woche 2005 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
| Karneval |
 |
kuang huan jie | kuang: verrückt
huan: feiern
jie: Fest
|
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
5. Woche 2005 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
Spielmanipulation,
bestechlicher Schiedsrichter |
 |
hei shao | he: schwarz
shao: Pfeife |
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
4. Woche 2005 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
| Relativitätstheorie |
 |
xiangdui lun | xiangdui: relativ
lun: Theorie |
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
3. Woche 2005 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
| Airbus |
 |
kongzhong keche | kongzhong: in der Luft
keche: Bus |
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
2. Woche 2005 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
| Spendensammlung |
 |
mu juan | mu: sammeln
juan: Spende |
|
|
Chinesische Zeichen der Woche |
1. Woche 2005 |
|
| Deutsch |
Chinesisch |
Umschrift |
Bedeutung |
| Tsunami |
 |
hai xiao | hai: Meer
xiao: brüllen |
Zeichen der Woche 2008
Zeichen der Woche 2007
Zeichen der Woche 2006
Zeichen der Woche 2005
Zeichen der Woche 2004 (Teil I) – Zeichen der Woche 2004 (Teil II)
Zeichen der Woche 2003
|
|
|
|
Artikel/Beiträge
