Achtes Kapitel:
Oben-Unten? Links-Rechts?
In diesem Buch schreiben wir die Zeichen "im Krebsgang" von links nach rechts, gleich einem deutschen Text. Diese Schreibrichtung wurde im Zuge der Schriftreform in der Volksrepublik China der 50er-Jahre eingeführt und gilt heute noch als offizielle Schreibrichtung. Traditionell schrieb man in China jedoch von oben nach unten, in Spaltenanordnung von rechts nach links. Das hat vor allem damit zu tun, dass man mit einem Pinsel die Zeichen am leichtesten von oben nach unten schreiben kann. Heute findet man die senkrechte Anordnung von Zeichen immer noch auf Malereien oder Kalligrafien, bei manchen literarischen Texten und auch in Zeitungen und Zeitschriften, die gelegentlich die Schreibrichtung variieren.
Wer sich also die Zeichen in diesem Buch herauskopiert und lieber senkrecht anordnen möchte, der kann das problemlos tun. Nur bitte darauf achten, die Zeichen nicht zu drehen – bei horizontaler wie senkrechter Anordnung stehen die Zeichen absolut gleich im Raum.
An dieser Stelle gleich noch ein Hinweis: Chinesen trennen Wörter nicht mit einem Leerzeichen voneinander, wie man das z.B. im Deutschen macht. Richtig ist, die Zeichen fortlaufend mit dem immer gleichen Abstand, Quader für Quader in eine Reihe zu stellen.
|
