Stempel drauf! oder Wie es in einem chinesischen Büro zugeht
Wie es in deutschen Büros aussieht, wissen wir: Mal mondän und en vogue, mal bodenständig-bescheiden, ordentlich, schlampig… und dies kann man für alle Büroräume der Welt annehmen: die Arbeit steht im Vordergrund, nicht unbedingt zum Wohlfühlen sind sie gebaut worden.
Betreten wir nun ein chinesisches Büro, was springt uns da Besonderes ins Auge? Natürlich, sämtliche Türschilder sind mit chinesischen Zeichen bedruckt. Kaum vorzustellen, dass sich hinter so kunstvollen Zeichen ganz profane Dinge wie "Kopierraum" oder "Teeküche" verbergen.
Nach westlichem Verständnis eher ungewohnt sind dagegen die vielen Parolen und Ermahnungen in chinesischen Fluren und Büros. Glaubt man den Inschriften, dann steht in China ein "zivilisiertes Benehmen" ganz oben auf der Prioritätenlisten, alle paar Meter wird man an das Ziel erinnert, ein "zivilisierter Mitarbeiter" zu sein oder zu einem "zivilisierten Betrieb" beizutragen. Fast ebenso oft wird die "Harmonie" beschworen, man solle an der "harmonischen Gesellschaft mitwirken" oder für eine "harmonische Arbeitseinheit" sorgen. Im großen Raum oder in der Werkhalle prangen dazu große Spruchbänder mit Aufschriften wie "Gemeinsam in die Zukunft" oder "Bitte stets auf die Sicherheit achten". Einige dieser erbaulichen Aufforderungen haben wir in unsere Zeichensammlung aufgenommen.
Wir betreten die Finanzabteilung eines chinesischen Unternehmens, blicken auf die Tische: In besorgniserregend hohen Stapeln liegen kleine Zettel aus hauchdünnem Papier, handschriftlich ausgefüllt mit Kugelschreibern: Zahlungsbelege, Empfangsbescheinigungen. Dinge die man in dieser Abteilung auch erwartet, nur in solch einer Fülle, dass wir uns fragen: Wie hält man hier all diese Zettelchen auseinander?
Und da sehen wir die roten und blauen Stempelkissen, Stempelfarbe und die dazugehörigen Stempel: Oft winzig klein und als Gummiwürfel gefertigt, werden sie in Kisten geordnet, um jederzeit griffbereit zu sein. Mindestens eine solche Kiste ist an jedem Arbeitsplatz zu sehen, eine faszinierende Vielfalt, für unsere Augen von exotischer Schönheit. Auch aus diesem Bereich finden sich einige Begriffe inklusive der Stempel-Vorlagen in diesem Buch.
